This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 10 '15 pol>eng wyobrażenia depiction(s) pro closed no
- Jun 30 '15 eng>pol get stuck in loops utknąć, zakopać się pro closed no
- Jun 27 '15 eng>pol huffing disagreeableness odburkując gniewnie, pomrukując gniewne sprzeciwy, powarkując pro closed ok
- Jun 27 '15 eng>pol fantastic hair day włosy (dziś mi) leżą wspaniale/cudownie pro closed no
4 Jun 12 '15 eng>pol caught up at the waist with a cross podpięta w pasie krzyżem pro closed no
- Jun 12 '15 pol>eng całą gębą in the full meaning of the word pro closed ok
- Jun 11 '15 pol>eng bogactwo postaci plethora/multitude of people pro closed ok
4 May 18 '15 pol>eng ziemia płodna w twórców land/soil blessed with writers/novelists pro closed ok
- Apr 17 '15 pol>eng tu:ubrała cover pro closed no
- Mar 13 '15 eng>pol We are all forced to face ourselves as less than we hoped to be. jesteśmy zmuszeni przyznać sami sobie, że jesteśmy mniejsi, niż byśmy chcieli pro closed no
- Dec 24 '14 eng>pol don't be phased. nie daj się zbić z tropu pro closed no
- Dec 25 '14 eng>pol the gravity or otherwise of the situation doniosłość chwili, lub jej zbędność, były bez znaczenia pro closed ok
- Nov 27 '14 pol>eng uobecnienie picturisation, picturization pro closed ok
- Nov 27 '14 pol>eng głosem narrated by pro closed ok
- Nov 28 '14 pol>eng równie naiwne, co zgubne both naïve and dangerous pro closed ok
- Nov 23 '14 pol>eng martwa materia życia (w kontekście) painted scenes/images pro closed ok
4 Nov 7 '14 eng>pol to break crown rozbić czerep pro closed no
- Nov 3 '14 eng>pol schreeching halt całkowite zatrzymanie pro closed ok
4 Oct 28 '14 eng>pol whirlwind love affair szalony. namiętny romans pro closed no
- Oct 28 '14 eng>pol Kewpie-doll star (gwiazda ekranu) o średnim sukcesie pro closed ok
- Oct 28 '14 eng>pol wholesome [postacie) autentyczne, prawdziwe, z krwi i kości pro closed ok
- Oct 27 '14 eng>pol garish plastic surgery (przeraźliwie) przesadzona operacja plastyczna pro closed no
4 Oct 27 '14 eng>pol heartland teenager przeciętna (małomiasteczkowa) nastolatka pro closed no
- Oct 27 '14 eng>pol to be thinking private thoughts about someone mieć o kimś „kosmate myśli” pro closed no
NP Oct 2 '14 eng>pol I decided to go island hopping. zdecydowałem podróżować (skacząc) z wyspy na wyspę pro closed ok
- Sep 25 '14 pol>eng Kop na szczęście / Kopnięcie w pośladek na szczęście good luck backside kick pro closed ok
- Jul 4 '14 eng>pol w/r/t - with regards to w stosunku do pro closed ok
- Jun 2 '14 pol>eng wojna nieprzedstawiona undisclosed/unrevelead war pro closed ok
- Jun 1 '14 pol>eng męskość militarna military manhood pro closed ok
- May 21 '14 pol>eng Wspomnienie o Iksińskim Iksinski: Homage and Reminiscences pro closed ok
- Feb 16 '14 eng>pol rabbit doesn’t eat nest side grass nie podcinasz gałęzi na której siedzisz pro closed no
- Feb 16 '14 eng>pol country bumpkin chłop pro closed no
- Feb 15 '14 eng>pol village head przywódca wsi pro closed no
- Dec 19 '13 eng>pol go full-throttle iść na całego pro closed ok
- Dec 19 '13 eng>pol go all in iść na całego pro closed ok
4 Dec 1 '13 pol>eng lektura krajobrazu study of the landscape/scenery pro closed no
4 Nov 11 '13 pol>eng dawca wykorzystany utilised donor pro closed ok
- Oct 20 '13 eng>pol a bare handful że na palcach zliczyć/policzyć pro just_closed no
- Oct 4 '13 pol>eng łąki w witrażach kwiatów meadows full of floral mosaics pro just_closed no
- Sep 8 '13 pol>eng zaklęty w czymś sealed in, imprinted in pro open no
4 Aug 10 '13 eng>pol Pin Points and Gin Joints granie/spiewanie i ostre chlanie pro closed no
- Jul 24 '13 pol>eng A żyć możesz tylko dzięki temu, za co mógłbyś umrzeć. That for which you willingly die is the only thing for which you can live for pro closed ok
- Jul 21 '13 pol>eng rodzinka w komplecie the full house pro closed no
- Jul 3 '13 pol>eng macierzysty kontekst authorial context pro closed no
- Jun 9 '13 pol>eng parcelant lot/property buyer pro closed no
- Jun 3 '13 pol>eng nabrać ochoty na małe co nieco to satisfy that rumbly in your tumbly pro closed no
- May 12 '13 pol>eng konserwa old-timer pro closed no
- May 4 '13 pol>eng parkan picket fence pro closed ok
4 May 3 '13 pol>eng kontekst macierzysty authorial context pro closed no
4 Mar 17 '13 pol>eng Kusy Janek Little Johny pro closed no
Asked | Open questions | Answered